أفكار في موسم جافّ للشاعر: إيفان لاندجيف ترجمة وتفدبم خيري حمدان

الحدث: إيفان لاندجيف شاعر بلغاري شاب ولد عام 1986 وأنهى دراسة الفلسفة وعلوم الثقافة من جامعة القديس كليمنت أوخريدسكي في صوفيا، ويعمل في الوقت الراهن على إنجاز رسالة الدكتوراء في الثقافة الروسية خلال القرن التاسع عشر، حاز على الكثير من الجوائز الوطنية للشعر والآداب، صدر له ديوان بعنوان "بذنب بوبي فيشر"، نشرت أعماله في الصحف والمجلات المتخصصة والرائدة في مجال الشعر والثقافة والأدب. ترجمت أعماله للإنجليزية والسلوفاكية ويعمل كاتب سيناريو لصالح قنوات التلفزة. 

أفكار في موسم جافّ

هناك شيخوخة مماثلة

وتجارب الحياة البشرية

تتراجع مع تقدّم العمر.

يصفى النظر، الفضل ليس للحكمة

ولكن للجهل

النظرُ صافي ونظيف كما الفترينا

والكرامة كلمة عابرة

لم تستخرج أبدًا من قاموس

لكنّ الأمر مختلف بشأن طريقة مشيتك

وبشكل عام يمكن الإشارة

إلى أنّ الظهر منحنٍ بعض الشيء،

لكنّه هكذا منذ وقت طويل، وليس الآن فقط

وليس بسبب حملٍ ثقيلٍ – في وقتٍ ما

حين قررت أن تتصرف بطريقة عملية

دون أن يراك أحد.

كنت تمتلك عربة

وكنت قارئًا متابعًا لصحف الصباح

ولم تكن من عشاق الموسيقى

اليوم تمتلك ثلاث حكايات بالضبط

لكنّك لا تفتأ تردّد حكاية

المواطنين الروس الثمالى

لم تنسَ التصويت

وأصبح من المتعذّر عليك أن تتعرّف على ابنتك

تقرأ الكتاب ذاته

عن الطبّ الشعبيّ

تحاول التسكّع بعناد

دون أن يراك أحد.

لكنّ الموت يبقى أخفّ مشاكلك

هذا الأسبوع.

نعم، سينالك الموت

كما هو حالنا جميعًا

الأمر الذي لن يغيّر طباعك

لكن وقبل دنوّ الموت

ستلامس رأسك

تلك الفكرة المرعبة حقًا   

ليس لديك على ما يبدو أيّ مبرّر.  

سوء الفهم

اعذرني، إذ سلبت وقتكَ الثمين

(ما يمكن أن نفعل بالوقت الثمين سوى سلبه؟)

اعذرني، هل تمكّنت من رؤيتها؟ هل لاحظت

الهوّة الماريانية ما بيننا*

والنقاط العديدة الهائلة فوقها –

جسرٌ من الحبال، لا يسمح لي ولك بالمرور. 

ذاك الذي حدث يحمل مسمّى

أحد العارفين بدقائق الأمور قد يصفه

كيف يصفه "شيء ما انكسر" على حين فجأة!

أنا وأنتِ تحدّثنا بلغات مختلفة.

وقد لا نكون، الأمر أكثر بساطة

اللسان حادثني

خلال ذاك الوقت الثمين

أتعلمين أيضًا، حتّى أنّنا لم نذكرك.

*الماريانية: نسبة لاسم ماريانا