قصديتان للشاعر الإسباني فرنسيسكو برينيس

ترجمة الحدث -أدب

يعتبر فرنسيسكو برينيس واحداً من أهم الشعراء الإسبان في النصف الثاني من القرن الماضي. وقد حاز الشهر الحالي على «جائزة سرفانتيس»، أهم الجوائز للآداب باللغة الإسبانية. مونذ سنوات يتردد اسم برينيس على قائمة المرشّحين لنيل هذه الجائزة التي فاز بها في العامين الماضيين شاعران أيضاً هما الكاتالوني جوان ماغاريت، وشاعرة الأوروغواي الأولى إيدا فيتالي.  

ومن دواوينه البارزة التي نال عليها أيضاً الجائزة الوطنية للآداب في عام 1986، «خريف الورد»، و«الشيء الأخير»، و«أنا أستريح في النور»، و«بين عدَمَين».

واختارنا لبرينيس أن نترجمَ له في "الحدث" قصيدتي "سبب الحب" و "حيثُ يموتُ الموت".

سبب الحب

عندما سألوني عن سبب حبي
لم أجب أبدًا: أنت تعرف بالفعل جماله الفتان.
(وما يزال من الممكن وجود وجوه أجمل).
ولم أصف صفات معينة لروحه
أنه كان يظهر لي دائمًا في عاداته،
أو في الاستعداد للصمت أو الابتسام
كما في طلبٍ سري لي.
كانت أشياءَ من الروح، ولم أقل عنها شيئًا.
(وما يزال علي أن أضيف أنني عرفت أرواحًا مترفعة).

الآن عرفت حقيقة حبي:
تغلب عيب الرجل على وجوده،
لأنه من الشنيع التفكير
أن الأجساد لا تتوافق مع النفوس فينا،
وهكذا يعمي الجسد بنعمة الروح،
وضوحها، زهرة التجربة المؤلمة،
الخير نفسه.
أحداث مهمة لم نكتشفها قط،
أو اكتشفت في وقت متأخر.
تكذب الجثث، في أوقات أخرى، حرارة جيدة التهوية،
ضوء متحرك، نضارة عميقة.
والضرر يكشف لنا كذبه الجاف.

إعرف حقيقة حبي الآن:
اتحدت المادة والنفَس في حياته
مثل الضوء الذي يضيء على المرآة
(كان ضوءًا صغيرًا، مرآة صغيرة)؛
لقد كان إنشاء عشوائيا مثاليا.
نما كائن منتظم بجانبي،
وهدأت اضطراباتي.
لقد أحببت كماله المحدود.

 

"حيث يموت الموت"

حيث يموت الموت

لأنه في الحياة له وجوده فقط.

في تلك النقطة المظلمة في أي مكان

يولد في المخ،

عندما ينتهي الهواء الذي يداعب الشفاه،

الآن بعد أن الرماد، مثل السماء الجريحة،

يخترق الضلوع بالصمت والألم،

ويقلب منديلا مبللا بالدموع

نحو الأسود.

أقبّل لحمك وهو ما يزال دافئًا.

خارج المستشفى، كما لو كنت أنا، المُلْتقطَ

بين ذراعيك،

طفل يرتدي حفاضات يشاهد الضوء يسقطُ،

يبتسم، ويصرخ، وقد سحره العالم،

بأنه سيتخلى عنه.

أمي ، أعيد قُبلي لي.