"إنك تقول لي : إنك أكبر" قصيدة لفيرناندو بيسوا

الحدث الثقافي

فيما يلي قصيدة للشاعر البرتغالي فيرناندو بيسوا بترجمة لحيدر الكعبي بعنوان: "إنك تقول: إنك أكبر"


إنك تقول: إنك أكبر
من صخرة أو نبتة
إنك تقول: إنك تحس وتفكر
وتدرك أنك تحس وتفكر
وهل الصخور تكتب أشعاراً؟
وهل النباتات تملك أفكاراً عن العالم؟
بلى، هنالك فرق
ولكنه ليس الفرقَ الذي تظن
فأنْ أملكَ وعياً لا يُلزمني بالتنظير عن الأشياء
بل يُلزمني فقط بأن أكون واعياً.
وهل أنا حقاً أكثر من صخرة أو نبتة؟ لا أعرف
ما أعرفه هو أنني مختلف. لكنني لا أعرف معنى "أكثر" أو "أقل"
وهل امتلاك الوعي أعظم من امتلاك اللون؟
ربما، وربما لا.
كل ما أعرفه هو أن الأمرين مختلفان.
ولا أحد يستطيع أن يثبت أكثر من هذا.
أعرف أن الصخرة حقيقية وأن النبتة موجودة.
أعرف هذا لأنهما موجودتان.
أعرف هذا لأن حواسي تقول لي هذا.
وأعرف أيضاً أنني حقيقي
أعرف هذا لأن حواسي تقول لي هذا.
رغم أنها تقوله بوضوح أقل مما تقوله عن الصخور والنباتات.
هذا كل ما أعرفه.
بلى، أنا أكتب أشعاراً والصخور لا تكتب.
بلى، أنا لدي أفكار حول العالم، وليست للنباتات أفكار.
لكن الصخرة ليست شاعراً.، بل صخرة.
والنبتة مجرد نبتة، لا فيلسوف.
ولهذا، فمثلما يمكنني القول إنني أعلى منزلة منهما
يمكنني القول، أيضاً، إنني أدنى منزلة
لكنني لا أقول هذا ولا ذاك.
بل أقول عن الصخرة "إنها صخرة"
وأقول عن النبتة "إنها نبتة؟
وأقول عن نفسي "إنني أنا"
ولا أقول أكثر من هذا. وهل هناك ما يقال أكثر من هذا؟