صدر حديثا: "غزالة بعد منتصف الليل: أغاني الحب والحرب للثورة الجزائرية"

الحدث الثقافي- إصدارات

صدر حديثا عن دار الشنفرى للنشر والتوزيع في تونس ترجمة إلى اللغة العربية لكتاب "غزالة بعد منتصف الليل" للشاعر الجزائري باللغة الفرنسية "نور الدين عبة"، وقام بالترجمة المترجم والناقد المسرحي الجزائري أيضا "جروه علاوه وهبي".

والكتاب الذي يقع في 168 صفحة هو حوارية من 76مقطعا بين بطلي هذا العمل الشعري "عزيز وغزالة" اللذين قد يرمزان إلى الجزائر المعشوقة وشعبها العاشق.

ومن أجواء الكتاب:

تناديني غزالة

وقد جئت من بعيد

من نهاية العالم تقريبًا

هنا حيث السّماء الفضاء

الذي تسحقه الشّمس

يكونان في تمام صفرتهما

عزيز أعرف أن الوردة

 تتفتح في ظلّ هذه الليالي

 التي تسكنها باستمرار

ذكريات شعب

اليوم اختفى

 أعرف المكان السّري

 أين تحيا ذاكرته

 الخالدة اللاتفية

 أعرف أخيرًا الصّورة

 التي مازالت محفوظة

من صدا العصور

 للدهشة الكبرى

 والتي من عهد قريب