"سنوات القرب من دوستويفسكي" جوانب مخفية من شخصية الأديب الروسي

تدوين- إصدارات 

يصدر عن المركز القومي للترجمة في القاهرة ‎ترجمة جديدة من كتاب "سنوات القرب من ‎دوستويفسكي: اليوميات-القصة- الخطابات"، وهي مذكرات حبيبة الكاتب الروسي ‎أبولليناريا سوسلوفا، بترجمة ‎أنور محمد إبراهيم.

في هذا الكتاب تسرد سوسلوفا تفاصيل علاقتها الغرامية الشائكة والمضطربة مع الكاتب والروائي الروسي فيودور دوستويفسكي، من خلال يوميات وشذرات ووثائق تقف عند أشد تفاصيل تلك العلاقة إثارة للاهتمام، وتكشف جوانب مخفية من شخصية مؤلف "الإخوة كارامازوف".

وتحاول سوسلوفا في مذكراتها هذه، الإحاطة بمختلف أحداث ووقائع الحقبة الزمنية التي تغطيها يومياتها، لا سيما الأدبية منها، حيث تُقدِّم لمحاتٍ متفرقة عن طبيعة حياة الأدباء والمثقفين الروس في روسيا والمهجر، خلال النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وذلك في إطار حديثها عن طبيعة العلاقة التي جمعتها بدوستويفسكي.

كان لأبولليناريا تأثير كبير على أعمال دوستويفسكي، وقد استوحى منها معظم بطلاته. ورغم أنها رفضت الزواج منه، إلا أن تأثيرها على حياته أكبر من تأثير زوجتيه.