الخميس 21 تشرين الثاني 2024
تدوين- إصدارات
يصدر قريبا عن دار خطوط وظلال أنطولوجية شعرية من الشعر الروماني المعاصر "شُعرَاءُ يَأكُلونَ السَّلاحِف"، ترجمه محمد العرابي.
في هذا الكتاب يأثث 31 شاعرة وشاعرا رومانيا هذه الأنطولوجيا الثالثة بعوالمهم المدهشة، وبأرواحهم التي تسكب الإيقاعات الضاجَّة بالحياة في نفوسنا.
والشعراء هم إليانا مالانتْشُويُو، أنجيلا مارينسْكو، آنا بلانديانا، غِريتي تارتلر، بُّول أريتزو، ليفيُو إيوان ستويْشيو، يوان فلورا، ماريان دريغيتش، غبرييل شيفو، مارتا بيترو، ماتي فِيشْنِيِيك، ماغْدا كُرْنِيتْش، يوان إس. بوب، لوتْشيان فاسيليسْكو، أدريان ألوي غُيورغي، نيكولاي كواندي، ميهاي غالاتانو، سِيمونا بُوبيسكو، رُوبِرْت شِرْبَان، دُميتْرُو بُودِيتَا، مُوغَر غْروسُو، فاليريو مِيتِيتولو، دانْ كومان، شِرْبان أَكْسانْت، دَان سُوتْشُو، جورجي فاسِلْيِيفيتش، ليندا ماريَّا باروس، تيُودُور دُونا، بِرْتا كُوسْمين، كَلاودْيُو كُومَارْتان، أُوَانَا كَتالِينَا نِينُو.
وعن نصوصوهم الشعرية قال المؤلف: "لم تكفّ هذه النصوص عنْ إِبْهاري، ولن تتأخَّر، بالتأكيد، عنْ إِبْهار القارئ بصُوَرها المبتكَرَة وغير المتوقَّعة، بترابُطاتِ كلماتِها الآسِرَة، بطريقة عَجْنِ خِـيميائِها الشِّعرية لخلْق كائنٍ حرٍّ يحلِّق في الأكوان الفَسيحَة، كما تحْتَ الجِلْد".
