الخميس 02 أيار 2024
تدوين- ثقافات
ترجمة: مروان عمرو
تيري إيجلتون ناقد ومنظر أدبي وكاتب عمود في Unherd، والذي نشر فيه هذا المقال.
ترجمة المقال:
ذات مرة، حذر أحد القضاة في قضية تشهير هيئة المحلفين من منح "تعويضات لميكي ماوس"، الأمر الذي أدخلهم في حالة من الارتباك حول ما إذا كان يقصد أن القضية كبيرة إلى حد يبعث على السخرية أم صغيرة إلى حد يبعث على السخرية أيضاً. ومع ذلك، ليس لدى الحكومة مثل هذه الشكوك حول ما يمكن اعتباره شهادة جامعية لميكي ماوس، والتحدث عن قطع الدورات الأكاديمية ذات المحتوى الفكري المنخفض ومستوى الاحتفاظ المتدني الذي من غير المرجح أن يؤدي بك إلى منصب الرئيس التنفيذي لشركة الخطوط الجوية البريطانية. لن يكون هناك المزيد من شهادات الدكتوراه في علم التنجيم أو الرقص، ولن يكون هناك المزيد من المشعوذين، أو مروضي الأسود، أو العرافين أو عمال التصوير الذين يرتدون القبعات والعباءات في يوم التخرج.
المشكلة هي أن الحكومة لا تذهب بعيدا بما فيه الكفاية. هناك الكثير من المواضيع الأكاديمية المحترمة التي يمكن التخلص منها بسهولة دون أي خسارة ملحوظة للأمة. لنأخذ التاريخ، على سبيل المثال، الذي وصفه أحدهم ذات مرة بأنه مجموعة من الأحداث التي لم يكن من المفترض أن تحدث أبدًا. فمن حرب "آن شون" الأهلية في الصين في القرن الثامن، والتي أسفرت عن مقتل نحو 429 مليون شخص، إلى إبادة الأمريكيين الأصليين، التي تفوقت على مذابح ماو تسي تونغ بنسبة اثنين إلى واحد، كان التاريخ، في معظمه، عبارة عن قصة. ملحمة سفك الدماء والوحشية. ولم يسد السلام والعدالة قط في أي جزء واسع من الكرة الأرضية لفترة طويلة من الزمن. إن ما ازدهر من اللطف والرحمة كان محصوراً إلى حد كبير في المجال الخاص أو المدني. لقد عاش معظم الرجال والنساء حياة الأشغال الشاقة لصالح القليل منهم.
إننا بحاجة إلى مواطنين ذوي عيون مشرقة ومتطلعين إلى المستقبل، وليس إلى أشخاص مكتئبين يغمرهم كابوس التاريخ
إن إطلاق العنان لطلابنا في هذا السجل التاريخي من القرصنة والتلاعب هو أمر متهور إلى أقصى الحدود. العديد منهم يتسمون بالفعل بالهشاشة، وفتح كتاب التاريخ لا يمكن إلا أن يؤدي إلى تعميق قلقهم. إننا بحاجة إلى مواطنين ذوي عيون مشرقة ومتطلعين إلى المستقبل، وليس إلى أشخاص مكتئبين يغمرهم كابوس التاريخ. وكما كان الفيكتوريون يعلمون، هناك طريق معروف من الإحباط إلى السخط السياسي، ولهذا السبب فإن ما نقرأه يجب أن يفرحنا، بدلا من أن يحبطنا. معظم الحضارات هي ثمرة الغزو أو الاحتلال أو الإبادة؛ ولكن، كما يشير إدموند بيرك، فإنهم يزدهرون من خلال قمع هذه الخطيئة الأصلية ونسيانها تدريجيًا. إذا أردنا أن ننجح على الإطلاق، فيجب علينا أن نتخلى عن الماضي. النسيان هو أساس الإنجاز.
وينطبق الشيء نفسه على دراسة الأدب. قبل أن يأتي توماس هاردي للكتابة في أواخر القرن التاسع عشر، لم يكن هناك سوى روائي نادر في بريطانيا انتهى عمله بملاحظة متشائمة. تعد رواية "مرتفعات ويذرينج" لإميلي برونتي واحدة من الاستثناءات الجريئة القليلة. من هنري فيلدنج إلى جين أوستن وتشارلز ديكنز، أصبحت النهايات السعيدة إلزامية إلى حد ما. لماذا؟ لأنه لا بد أن يكون هناك مكان ما في العالم حيث يجني الأبرار مكافأتهم، ويحصل الأشرار على جزائهم، وهذا المكان يُعرف بالرواية. كلما زاد المجتمع المفترس والجشع، قلت نسبة العدالة التي ستجدها خارج الخيال. ومع ذلك، كلما قل عدد النهايات السعيدة في الحياة الواقعية، أصبحت أكثر اقتحامًا وغير قابلة للتصديق في الخيال، بحيث تكون النهاية النموذجية لرواية القرن العشرين قاتمة ومترددة.
"بعد فترة، غادرت الغرفة وغادرت المستشفى وعدت إلى الفندق تحت المطر"، هكذا تقول الجملة الأخيرة من رواية "وداعا للسلاح" لإرنست همنغواي، بعد أن مات شريك بطل الرواية الشاب أمام عينيه. لذا فإن الأدب أيضًا مضر بالروح المعنوية. فبدلاً من أن يحولك على أمل نحو العالم العملي، فإنه يغرقك بشكل مرضي في أحشائك. قراءة الشعر أيضًا سيئة لصحتك الروحية. أما بالنسبة للمسرحيات والروايات، فهناك شيء لا معنى له على الإطلاق في قضاء سنوات، أو حتى عمر كامل، في دراسة أشخاص وأحداث لم تكن موجودة من قبل. وعلى الأقل فإن التاريخ له التفوق على الأدب في هذا الصدد. لم يتوصل أحد قط إلى تعريف محدد للأدب، وهو ما يشير إلى مدى خواء المشروع برمته. دعونا نأمل ألا ينطبق الأمر نفسه على هندسة الطيران. علاوة على ذلك، ليس من الضروري أن تكون طالباً جامعياً لتقرأ القصائد والمسرحيات والروايات. كثير من الناس يفعلون ذلك على أي حال، في أوقات فراغهم. كما أنهم يستمتعون بشرب نصف لتر من حين لآخر، لكنهم لا يرون ضرورة للحصول على شهادة جامعية فيه.
ليس من الضروري أن تكون طالباً جامعياً لتقرأ القصائد والمسرحيات والروايات
الجغرافيا هي بشكل واضح ليست موضوعا. كنت ذات يوم زميلًا في كلية أكسفورد حيث كان هناك اثنان من الجغرافيين، أحدهما يدرس التركيبة السكانية للمجتمعات الآسيوية في منطقة ميدلاندز. والآخر كان خبيراً في الكثبان الرملية. أي نوع من الانضباط المتماسك هذا؟ يبدو أن الكثير من الأميركيين يتصرفون بشكل جيد دون أن يعرفوا أين يوجد أي شيء في العالم، إلا عندما يحتاجون إلى قصفه، لذلك لا يوجد سبب يمنعنا من فعل الشيء نفسه. على أية حال، الخرائط تكشف موقعنا للمهاجرين والإرهابيين. كما أنها تشوه الواقع، حيث تظهر روسيا والصين على أنهما تفرضان مساحات من الأرض، والمملكة المتحدة مجرد لطخة. وما يكذبه هذا هو المسافة اللامتناهية بين الهمجية الروسية والتحضر البريطاني.
لقد أصبحت الحاجة إلى الجغرافيا أقل الآن بعد أن خرجنا من الاتحاد الأوروبي، وينطبق الشيء نفسه على اللغات الحديثة. "لماذا يجب أن أسافر؟" سألت امرأة تعيش في الجانب الغربي العلوي من مانهاتن. "أنا هنا بالفعل." ويمكننا نحن البريطانيين أن نقول الشيء نفسه، لأننا محظوظون بما فيه الكفاية للعيش في مسقط رأس الصناعة والإمبراطورية والحداثة والليبرالية وأعظم كاتب مسرحي في العالم. صحيح أن البريطانيين يسافرون إلى الخارج للاستمتاع بأشعة الشمس، لكن تغير المناخ يجب أن يلغي هذه العادة في المستقبل، حيث ترتفع درجات الحرارة هنا إلى مستويات صقلية.
إحدى الفوائد القليلة للكارثة المناخية هي أننا سنكون قادرين على البقاء في المنزل. لن تكون هناك حاجة لقضاء عطلات قارية، ولا إمكانية لها أيضًا. صحيح أننا سنموت من الحر في المنزل بدلاً من ذلك، لكن من الأفضل أن تموت في حضن أهلك بدلاً من أن تموت بين أشخاص لم يسمعوا قط عن كاتي برايس.
وفي الوقت نفسه، فإن اللاهوت هو موضوع بلا موضوع. إنه على مستوى دراسات الكائنات الفضائية Ufology ووحش بحيرة لوخنيس Loch Ness Monster. تتضمن الكلاسيكيات أشخاصًا مزعجين للغاية مثل نيرو وكاليجولا ورئيس وزراء سابق واحد على الأقل. إن علم الاجتماع هو مجرد وسيلة لتلبيس الإيديولوجية اليسارية بزي علمي زائف. السياسة مهنة وليست ندوة للمثقفين. أما بالنسبة للفن، فلا تحتاج إلى معرفة المزيد عن رافائيل ورامبرانت حتى تتمكن من إنتاج أشياء قابلة للتسويق. لا تحتاج حتى إلى أن تسمع عنهم. الفلسفة هي موضوع للمتحذلقين الذين يعتقدون أن بإمكانهم إنقاذ الناس من الانتحار من خلال الإشارة إلى أن قواعد "لا شيء يهم" تختلف عن قواعد "لا شيء يهم". تلك الأجزاء من العلوم ذات التطبيقات العملية تستحق الحفاظ عليها، ولكن ليس تلك الأجزاء التي لا تحتوي عليها، مثل الأبحاث حول الكوارث، والثقوب السوداء، والأمعاء السفلية لخنزير الأرض.
إن الطب له استخداماته، ولكن المرء يتساءل عن مدى ضرورة استخدامه إذا قمنا بإصلاح موقفنا من الحياة. مزيد من الفخر بأنفسنا، وأقل تذمرًا وسلبية، وسنشاهد تلك الأورام تختفي. يدافع بعض الناس عن أهمية القانون؛ لكن القانون هو في الأساس مسألة تصرفات صحيحة وخاطئة، ولست بحاجة إلى التعمق في مجموعة من القوانين والسوابق المتعفنة لمعرفة ذلك. كان ينبغي أن تتعلمها بالفعل من القيم الأخلاقية التي غرسها والديك فيك. ما يهم هو موقد الأسرة، وليس قاعة المحاضرات.
وفي كل الأحوال فإن الجامعات مؤسسات متناقضة مع نفسها بشكل صارخ. وبعد أن تم إخراجها من العصور الوسطى وإجبارها على أن تصبح فعالة، فإنها تبدو الآن أشبه بالمكتب الرئيسي لشركة تيسكو وليس الأبراج العاجية
الحقيقة هي أن كل ما نحتاجه حقًا هو كليات إدارة الأعمال. وبصرف النظر عن المختبرات الغريبة هنا وهناك، يمكننا إلغاء الجامعات تماما وتوفير مبلغ هائل من المال لأنفسنا. صحيح أن هذا قد يترك جحافل من الشباب لديهم الوقت الكافي، لكن هذا لم يكن مشكلة على الإطلاق في أيام الخدمة الوطنية. وفي كل الأحوال فإن الجامعات مؤسسات متناقضة مع نفسها بشكل صارخ. وبعد أن تم إخراجها من العصور الوسطى وإجبارها على أن تصبح فعالة، فإنها تبدو الآن أشبه بالمكتب الرئيسي لشركة تيسكو وليس الأبراج العاجية. لديهم إدارة عليا، كانوا يعرفون سابقًا باسم "الأساتذة"، وعدد كبير من المستهلكين (كانوا يُطلق عليهم سابقًا "الطلاب")، وسلعة قابلة للبيع بشكل بارز (ما يسمى "المعرفة")، وسوف يقومون قريبًا بتسعير الأفكار وفقًا لأهميتها، مما يسمح للمستهلكين باتخاذ القرار. تلك التي يمكنهم تحملها. إذا لم تجذب الدورة التدريبية حول الميتافيزيقا المقامرين، فيمكنهم إطلاق دورة تدريبية حول المقامرة للمبتدئين بدلاً من ذلك. هناك جامعة بريطانية واحدة على الأقل لا تشجع الأكاديميين على الاحتفاظ بالكتب في مكاتبهم، لأن الورق في العصر الإلكتروني أصبح عتيقا إلى حد يبعث على السخرية. قد يكون لديهم أيضًا رق وريشات.
كل هذا مثيرا للإعجاب إلى حد كبير - ومع ذلك، ومن السخافة، أن هذه الأماكن ليس لديها مساهمين، ولم تتمكن من الهروب من براثن الدولة الباردة. صحيح أن هناك جامعة أو اثنتين من الجامعات الخاصة في جميع أنحاء المكان، لكن لا أحد يعرف مكانهما. وينبغي عليهم أن يتوقفوا عن الاختباء وأن يتحلوا بالشجاعة في التعبير عن قناعاتهم. اسمح للدولة أن يكون لها يد في التعليم وقبل أن تعرف أين أنت، سيقرر كير ستارمر التفسير الأكثر منطقية لهاملت، والويل لأولئك الذين يحاضرون خارج الخط!
لقد كان للجامعات يومها. دعونا نتوقف عن التظاهر بأن بعض الدورات الأكاديمية تافهة بينما البعض الآخر يستحق العناء.
