قصائد للشاعر الكولومبي فيرناندو ريندون المناصر للقضية الفلسطينية- ترجمة: رولا سرحان

تدوين- نصوص

فيرناندو ريندون هو منسق حركة الشعر العالمية، ومؤسس ومدير مجلة الشعر في أمريكا اللاتينية، والتي نشرت 70 عددا منذ عام 1982. وهو أيضا مؤسس ومدير مهرجان ميديلين الدولي للشعر، والذي أقيم في خمسة عشر مناسبة منذ عام 1991. 

فيرناندو ريندون هو أيضا مناصر للقضية الفلسطينية، وكان من الموقعين على بيان إدانة ومقاطعة إسرائيل في أمريكا اللاتينية عام 2014 أثناء الحرب على غزة، كما كتب حينها التالي:

"هل لنا أن نسأل: هل هي إبادة جماعية مرة أخرى؟ أم: هل هي صبرا وشاتيلا مرة أخرى؟ أو ربما  الأمر أسوأ من ذلك: كل هذا ما هو إلا استمرار للإبادة الجماعية، نوع من صبرا وشاتيلا التي لا تنتهي أبدا. ألا يكفي الرسوم والأختام والأسلاك الشائكة والجدران التي تذكر بالإبادة الجماعية الكبرى في القرن العشرين؟

لقد حولوا فلسطين إلى غيتو: ما سيليه هو الإبادة، الحل النهائي؟ ما الذي انتهى عام 1944 وما الذي بدأ عام 1948؟

لا يمكننا أن نعترف بذلك. ونرفض الصمت في مواجهة استمرار العدوان الذي لا نقبله بلا نهاية.

بينما تقدم حركة الشعر العالمية 500 تحرك عالمي من أجل السلام العالمي في أكثر من 50 دولة في العالم خلال شهر يوليو من هذا العام، تستدعي دولة إسرائيل 40 ألف جندي احتياط من أجل إقناعهم بقتل الشعب الفلسطيني.

"ورائحة الدم تشبه رائحة ذلك اليوم الذي كان فيه الأخ

وقال للأخ الآخر: هيا بنا إلى الحقل.

لا أكثر!"

إن حركة الشعر العالمية ترفض وترفض هذا العدوان الجديد والقديم ضد الشعب الفلسطيني، وتدعو بطريقة صريحة وحميمة إلى رفع الصوت علناً من أجل السلام في العالم."

نشر فيرناندو ريندون أربعة مجموعات شعرية. وستنشر له جامعة فالنسيا بفنزويلا قريبًا مجموعة شعرية خامسة بعنوان "سؤال مشع" والذي أُخذت منه القصائد التالية. 

حرب

سيكون لديك دائما أسباب

سوف تسحب السيف

كالملاك

 

وعندما تستله من غمده

أنت فعليا شيطان

 

حديقة حيوان

                     الوحش هو القفص

المستقبل يأتي إلينا مثل يرقة      والفرحة بلا لهفة

الماضي عبارة عن زغبة تشخر مع القليل من الأحلام الجميلة

الأمل هو طائر الفينيق الأبيض

ولهفتي غزال قرمزي طاردته كلاب الملك

   السلوقية

 

حديقة الحيوان هذه عبارة عن مدينة أقفاص في كل باب أقفال 

وأقفال صدئة على كل قضبان النوافذ وعلى العيون

 

وفي الزوايا القرود التي تنكر أن لها علاقة بداروين    وفهود

الليل ذات العيون النارية تماسيح تبكي كما لو كانت

نادمًة على الوقوع في الحب          للأفاعي شهية الأساقفة والمصرفيين

الببغاوات ذات ألوان الشِّعر       الضباع التي تضحك على مضض

قبل حلول اليوم المظلم

 

الأسود التي تفقد كرامتها ولبداتها    نمور هيروغليفية

الرجال ينظرون بعيونهم إلى عيون الحيوانات اللانهائية

والعديد من السجانين مقيدون بالحديد

 

عندما تكبر ساعدنا في فتح جميع الأقفاص.

 

                    مهداة  للأطفال

 

لا توجد قصيدة

 

لا توجد قصيدة

لا توجد موسيقى تستدعيك

تصل إليك

ليس هناك لحن يجعل من روحك تسافر

 

لا توجد قصيدة

لا توجد موسيقى ترضيك

تمسك

لم تكن الأغاني بالنسبة لك كافية

لم تعانقك أي أغنية قديمة

حبي البائس لأغاني الحب

لم يمنحك أي إرث

لم تقذف الآلهة عليك بنيران الزهور

لم يجعلوا كل ذهب الكون الأحمر ينهال عليك

ذهب الموسيقى الأسطورية

وكل الصوت المسكر للأوراق في مهب الريح

التي تشكل الكون من الكائنات التي تحتضنك

في تشابك  كل العصور

 

حبي كان دون أغان.