السبت 23 تشرين الثاني 2024
تدوين- آراء ومدونات
ترجمة- أحمد أبو ليلى
نشر في: Mondoweiss
دعونا لا نحاول تطبيق المنطق على جرح غزة ونسمي أنفسنا عالماً متحضراً. أنا أدين كل اللغات الآن. وهذا ما أدينه. الكلمة الوحيدة التي تهم الآن: هي "غزة!"
الكلمات تتوالى، في كل العبارات التي نستمر في صياغتها… صياغة… صياغة. إنهم يستمرون في السقوط مثل الصواريخ التي تقصف جميع السكان المسجونين في غزة.
دعونا لا نحاول تطبيق المنطق على جرح غزة ونسمي أنفسنا عالماً متحضراً. نحن، الناس في الغرب، وأنا منهم، نعيش بعيدًا ونفكر في كيفية التصرف والرد لأكثر من 2.3 مليون شخص بينما يفشل العالم، مرارًا وتكرارًا، في الاعتراف بوجودهم كبشر في أكبر سجن على وجه الأرض. —
غزة! غزة! غزة!
هذه هي الكلمة الوحيدة التي لا تخذلني الآن. غزة! أريد أن أحفرها على كل جزء من جسدي. كل الكلمات الأخرى تظل تفشل وتتساقط عن يساري ويميني: كومة من الإيماءات الفارغة! أنا أدين كل اللغات الآن. وهذا ما أدينه. لأنه إذا كنت لا تستطيع نطق هذه الكلمة، يا غزة، إذا كنت تتعرض للترهيب والمنع حتى من إظهار التعاطف مع غزة، فلا ينبغي أن تقول أي شيء سوى... غزة! غزة! غزة!
يا غزة، أنتِ فلسطين الآن، وإن كنتِ بالأرقام والمقاييس قطعة من الدم تشكل 1% من أرض فلسطين التاريخية.
نعم، لقد كان مشروع كابوس غزة يتراكم حتى هذه اللحظة، عندما تمت إزالة قطعة أرض من العالم لمدة 17 عامًا، فقط للحفاظ على القتل البطيء لسكانها المسجونين، رجالها ونسائها، أطفالها وأطفالها، أمهاتها، أمهاتها، أمهاتها... اللاتي يلدن «حيوانات بشرية» بحسب الدكتور إسرائيل الذي يضغط على الجرح. دعونا لا نلوم الدكتور إسرائيل. لقد حصل على جميع الألقاب والطوابع الرسمية لممارسة علامته التجارية الخاصة بالطب...للمدة التي يريدها على ما يبدو...لقد خاض الطبيب معركة سيئة مع الجيران، وهو غاضب...إنه يتناول جرعة تلو الأخرى من أفضل أنواع الويسكي الأمريكية ... وقد فقد عقله تمامًا ... لكنه حصل على درجاته العلمية على الجدار العازل ويشعر اليوم بسعادة غامرة بشأن جريمة قتل!
دعونا نكمل الكابوس! فلنطلب من هذا المليون أن ينتقل إلى الجنوب، ولنحتفظ بالمليون الآخر حيث هو! إنهم مجرد أرقام! من الجميل أن نضع وحدات قياس على الإبادة الجماعية!
"الدرجات يمكن أن تتحدث عن سلطتي!" يقول الدكتور إسرائيل: “لقد قمت بعملي القذر نيابة عن العالم المتقدم، وأنا أحظى بدعمهم وتقديرهم. أعني ألا نريد جميعًا أن تستعيد تل أبيب سحرها المغناطيسي باعتبارها واحدة من أفضل أماكن العطلات في العالم الديمقراطي؟ تعالوا يا أطفال. اهتم بحذائك. خطوة فوق بركة الدم. هذا هو حقك الطبيعي، أليس كذلك؟!"
"خطأ!" غزة تبكي.
لكن ششششش من فضلك لا ترفع صوتك. إن الألمان والفرنسيين، والدب الأكبر في العالم، الولايات المتحدة، الذي يغذي كوابيسه الداخلية، ما زالوا نائمين. الوقت مبكر جدًا في الصباح هناك… نحتاج توابيت توابيت توابيت لإيقاظ الموت… إنها طريقتنا في التعامل مع الموقف. هل ترغب في الكعك مع هذا التابوت؟! نعم، من فضلك سيكون ذلك إلهيا! فقط الإلهي!
"خطأ!" تبكي غزة. "الخطأ هو ما نعرفه. إنها حياتنا كلها. يولد الأطفال في هذا الخطأ ويقضون حياتهم القصيرة في هذا الخطأ!
عندما تستمر الكلمات في السقوط والفشل، ما الذي يمكن فعله؟ هذا هو الوقت المناسب، الآن، للقول أن هذا خطأ! لقد حان الوقت لنقول: “مشروع كابوس غزة لن يكتمل في عهدي! لن يكون هذا الآن هو ما يحدد صمتي! فهل أترك هذه اللهجة خلفي لأتحدث عن الحقائق؟! ستحاول إسكاتي. أنا أعرف! أنا معتاد على ذلك! دعونا ننشئ كومة أخرى: 75 عامًا من الاحتلال! أطول فترة احتلال في تاريخنا البشري الحديث! "ومن أنت؟!" انت سألتني.
أنا العدو الآن، هنا في هذا البلد، في هذا الحرم الجامعي الموقر لجامعة بنسلفانيا. ولهذا السبب لن يقدم لي أحد هنا "كلمة تعاطف رسمية". ألم أكن في نفس الوضع الذي كنت فيه طالبًا جامعيًا فلسطينيًا بعد هجمات 11 سبتمبر، عندما كنت أعيش في مدينة نيويورك؟ كيف لي أن أنسى! لقد كنت أروي هذه القصة لمدة 23 عامًا. لم أتخيل أنني سأعيد سردها الآن. كان عمري 18 عامًا، وكل ما أردته هو إظهار الحزن على الخسائر في الأرواح... عندما دخلت الوقفة الاحتجاجية في الكنيسة في كلية مانهاتن، رأيت صديقًا. ركضت "ميل الأحبال" لأمد يدي لأصافحها بقوة! رفع صديقي يدي في الهواء، وقال لي: «أنا لا أصافح العدو!»
يجب أن تكون المقولة صحيحة: "التاريخ يعيد نفسه" ويجب أن نكون أغبى الكائنات على وجه الأرض لأننا نسمح بذلك دون أي خجل!
عار عليك أوبن! عار عليكم أن تكرروا تجربتي مع كل طالب فلسطيني في جامعتكم. عار عليك لأنك تجعل كل واحد منا يحترق في جلده "الإنساني الحيواني". لا أحد في الخنادق الرسمية يهتم بما يقوله شاعر فلسطيني، أو حتى شاعر من فلسطين. لكنني اعتقدت أن وجودي في واحدة من "منارات المعرفة"، إحدى رابطاتنا الموقرة، سيعني شيئًا ما! لم أكن أعلم أنني سأتحول إلى عدو مرة أخرى، تمامًا كما كنت طالبًا جامعيًا يبلغ من العمر 18 عامًا في هذا البلد.
ليس لدي سوى هذا اللاشيء الذي تستمر في تقديمه لي، وهو كل ما سأعمل عليه من الآن فصاعدًا. أتمنى فقط أن تعفي جميع الطلاب الذين يتعاطفون مع محنة غزة من بعض هذا العدم، وأن تقوموا بواجبكم تجاه جسدكم الطلابي على قدم المساواة وبشكل لا لبس فيه. ليتك تتمتع باللياقة لتعتني بجميع طلابك دون أن تفصل الفلسطينيين والعرب والمسلمين عن الباقين... وتقدم لهم تعاطفاً زائفاً في غرف مظلمة خوفاً من أن يرفض المانحون حتى لفتاتك المخادعة... كيف مسحت علناً وتجريد طلابك من إنسانيتهم بيانًا بعد بيان. عار عليك خلق جو قمعي يا دكتور بن…لإسكات أصوات طلابك وترهيبهم من أجل صورتك والمتبرعين لك. عار عليكم أن تتخذوا موقف وزارة الخارجية الأمريكية بشأن هذه القضية، ومثل وزارة الخارجية الأمريكية، أيديكم ملطخة بالدماء، والذي أعدمتموه بلا رحمة في هذا الحرم الجامعي هو حرية التعبير!
كلماتي الأخيرة هي أن أصرخ بالكلمة الوحيدة التي تهم الآن: “غزة! غزة! غزة!».
لا ماء، لا طعام، لا كهرباء، لا إنترنت، لا أمل. الجميع يشهد هذه المجزرة، وأقل ما يمكن أن تفعله أن تصرخ بهذه الكلمة: غزة! غزة! غزة!
إذا لم يكن لديكم أي خجل، وتريدون أن تشهدوا المذبحة من أبراجكم المكيفة، فلا تحاولوا إسكاتنا، ربما أغلقوا نوافذكم الكبيرة التي تسمح بدخول كل أشعة الشمس وتحميكم من الظلام الذي تنظرون إليه. … لأن الشوارع سوف تمتلئ بالكثيرين في العالم الذين يريدون الصراخ إلى السماء السابعة –
غزة! غزة! غزة!
