حميد دباشي يكتب عن صحيفة النيويورك تايمز وتعاطيها مع الإبادة الجماعية ومعاداة السامية

ترجمة تدوين- ناديا القطب

نشر في: Middle East Eye

كتب الناقد والمفكر الإيراني الأمريكي حميد دباشي مقالة يجادل فيها حول محاولات الصهاينة المؤيدين للإبادة الجماعية، والذين تدعمهم "الصحف الرسمية" العالمية الكبرى في إسكات العالم من خلال اتهامات كاذبة بـ"معاداة السامية". ويؤكد دباشي في مقالته على أن هذه المحاولات لم تعد تجدي نفعاً.

وفيما يلي ترجمة المقالة:

أقرأ صحيفة نيويورك تايمز بشكل يومي باعتبارها مقياساً للجو ـ كما يستمع المزارع إلى نبوءة الطقس، أو كما يراقب عالم الأنثروبولوجيا الأوروبي القديم سلوك قبيلة بعيدة ـ لمعرفة الاتجاه الذي تهب عليه الرياح الصهيونية الليبرالية.

إنني أوصي بشدة أولئك الذين لديهم ذرة من العقل في هذه الثقافة السياسية الشيطانية المتطرفة بأن يفعلوا نفس الشيء: لا تقرأ صحيفة نيويورك تايمز أو غيرها من الصحف المماثلة من أجل الأخبار والتحليلات، بل اقرأها باعتبارها دليلاً أرشيفياً على الوحشية الليبرالية التي طالما روّجت لنفسها باعتبارها "النظام العالمي".

ولنتأمل هنا الأغنية والرقصة التي أداها محررو ومراسلو وكتاب أعمدة صحيفة التايمز عن "معاداة السامية" في أمستردام في أعقاب قيام عصابة من المشاغبين الإسرائيليين بالغناء والرقص على أنغام هتافات الإبادة الجماعية، وتحدي البشر المحترمين إما بمواجهتهم أو الفرار للاختباء.

قبل وبعد مباراة كرة القدم ضمن بطولة الدوري الأوروبي لكرة القدم في أمستردام في السابع من نوفمبر/تشرين الثاني بين نادي مكابي تل أبيب الإسرائيلي ونادي أياكس الهولندي، قام بلطجية إسرائيليون متشددون بتصدير وحشيتهم المعتادة وأطلقوا العنان لها في عاصمة أوروبية ليشاهدها العالم أجمع.

ماذا يفعل فريق كرة قدم إسرائيلي في مباراة كرة قدم أوروبية؟ حسناً، أين ينبغي لمستعمرة أوروبية مستوطنة أن تلعب كرة القدم، إلا في القارة التي أنشأت دولة تحت الحامية؟

وعلى غرار سلوكهم المعتاد داخل المستعمرة الاستيطانية، مزقت هذه الفصائل من الأوغاد الإسرائيليين العلم الفلسطيني من على واجهة أحد المباني وأحرقته، وهاجمت وخربت سيارات أجرة يقودها سائقون عرب، بينما كانوا يهتفون طوال الوقت: "فلينتصر جيش الدفاع الإسرائيلي، وسنلعن العرب"، و"لتذهب فلسطين إلى الجحيم"، و"لماذا لا توجد مدرسة في غزة؟ لأنه لم يتبق أطفال هناك".

فقط احذفوا كلمتي "عربي" و"فلسطيني" من هذه الشعارات للحظة، واستبدلوهما بكلمة "يهود" و"إسرائيليين" ـ وانظروا ماذا سيحدث.

دخول صحيفة نيويورك تايمز على الخط

ما إن انتشرت أخبار البلطجة الإسرائيلية في أمستردام، حتى بدأت صحيفة نيويورك تايمز في التشويه والتحريف والمناورة والالتواء والاندفاع لوضع كلمة "معاداة السامية" في العناوين الرئيسية.

"ما الذي ينبغي أن نعرفه عن الهجمات على مشجعي كرة القدم الإسرائيليين في أمستردام"، هذا ما جاء في أحد عناوين المقالات المنشورة في الثامن من نوفمبر/تشرين الثاني، والتي أوضحت أن "المسؤولين الهولنديين والإسرائيليين وصفوا الاشتباكات التي وقعت بعد مباراة كرة قدم بأنها معادية للسامية".

إن صحيفة التايمز تقدم بسخاء شديد طبقاً مليئاً بتهم "معاداة السامية" الزائفة، ولكنها ليست متساهلة عندما يتعلق الأمر بتسمية حرب إسرائيل على الفلسطينيين بما هي عليه: إبادة جماعية

لقد تم استدعاء بريت ستيفنز، أحد اثنين من كبار الكتاب المؤيدين لإسرائيل والذين يعملان في صحيفة نيويورك تايمز، على الفور في نفس اليوم للاحتجاج: "عودة عصر المذابح".

يبدأ ستيفنز باستحضار ذكرى أجداده، الذين تعرضوا للعنف المعادي للسامية. (من الواضح أن الصهاينة فقط لديهم أجداد. أما الفلسطينيون فلم يذبح الصهاينة أجدادهم قط. لقد ولدوا وقتلوا كإرهابيين).

ويستمر ستيفنز في الاستشهاد بمسؤول هولندي كتب على موقع إكس: "إن البرابرة على متن دراجات بخارية يتجولون في عاصمتنا يطاردون الإسرائيليين واليهود". ويبدو أن ما كان يفعله المشاغبون الإسرائيليون في شوارع أمستردام لم يكن يعتبر بربريًا، ولكن أولئك الذين قاوموهم كانوا بربريين.

في البداية، لم يكن الترويج لرواية "معاداة السامية" و"المذابح" في أوروبا إلا من قِبَل المسؤولين الإسرائيليين والهولنديين والكاتب الصهيوني المتحمس في صحيفة التايمز.

ولكن في اليوم التالي، انضمت صحيفة التايمز إلى المسؤولين في إسرائيل وأمستردام في إعلان الحادث باعتباره معاداة للسامية: "أمستردام تمنع الاحتجاجات بعد الهجمات المعادية للسامية على مشجعي كرة القدم".

وبحلول العاشر من نوفمبر/تشرين الثاني، انضم حتى الكاتب الإسرائيلي المعارض جدعون ليفي إلى ستيفنز في إدانة "المذابح" في صحيفة هآرتس. ومع ذلك، أشار إلى حقيقة صارخة أخرى يتجاهلها ستيفنز وأمثاله عادة: "وقعت مذبحة قبيحة وإجرامية ضد مشجعي كرة القدم الإسرائيليين في أمستردام يوم الخميس. وتجري مذابح مماثلة، ينفذها المستوطنون، بشكل شبه يومي في الضفة الغربية".

بحلول العاشر من نوفمبر/تشرين الثاني، كانت صحيفة التايمز قد عززت من "معاداة السامية" باعتبارها الاسم الرسمي لما حدث في أمستردام: "الفوضى والاستفزازات والعنف: كيف تطورت الهجمات على مشجعي كرة القدم الإسرائيليين". ووصفت الأحداث مرة أخرى بأنها "اعتداءات معادية للسامية على مشجعي كرة القدم الإسرائيليين الزائرين، وهتافات وهجمات تحريضية من جانب بعض الإسرائيليين".

ولم تنشر صحيفة التايمز عشرات المقالات حول "الهجوم المعادي للسامية" المزعوم في أمستردام فحسب، بل أظهر تقرير مدان نشره موقع الانتفاضة الإلكترونية أيضاً تبادلاً داخلياً للرسائل الإلكترونية مع أحد كبار مديري صحيفة التايمز الذي قتل تحقيقاً صحفياً هولندياً في أحداث مشجعي كرة القدم الإسرائيليين.

"معاداة السامية" في الداخل، والإبادة الجماعية في الخارج

إن صحيفة التايمز تقدم بسخاء شديد طبقاً مليئاً بتهم "معاداة السامية" الزائفة، ولكنها ليست متساهلة عندما يتعلق الأمر بتسمية حرب إسرائيل على الفلسطينيين بما هي عليه: إبادة جماعية، كما أكد مؤخراً تقرير لمنظمة العفو الدولية.

في وقت سابق من هذا العام، كشف صحافيون استقصائيون ومسؤولون على بعد أميال من وسط مانهاتن كيف أن نفس صحيفة التايمز "أصدرت تعليمات للصحفيين الذين يغطون حرب إسرائيل على قطاع غزة بتقييد استخدام مصطلحي "الإبادة الجماعية" و"التطهير العرقي" و"تجنب" استخدام عبارة "الأراضي المحتلة" عند وصف الأراضي الفلسطينية، وفقًا لنسخة من مذكرة داخلية حصلت عليها "The Intercept".

ولكن هذه ليست المصطلحات الوحيدة. وفقًا للتقرير: "تأمر المذكرة أيضًا المراسلين بعدم استخدام كلمة فلسطين "إلا في حالات نادرة جدًا" وتجنب مصطلح "مخيمات اللاجئين" لوصف مناطق غزة التي استوطنها تاريخيًا الفلسطينيون النازحون الذين طردوا من أجزاء أخرى من فلسطين خلال الحروب الإسرائيلية العربية السابقة".

صحيفة نيويورك تايمز، التي تقود الغلاف الإعلامي بأكمله في الولايات المتحدة وأوروبا، لا تكتفي بنشر اتهامات كاذبة بمعاداة السامية؛ بل إنها تصنع مصطلحات سياسية مضللة، حيث يحرص أعضاء هيئة التحرير فيها على دفن رؤوسهم عميقًا في الرمال.

إنهم يحررون صحيفتهم، مختبئين وراء واجهة القوة العسكرية الأميركية، ولا يقفون أمام الحقائق الواضحة.

إن الكراهية المعادية للعرب والمسلمين والفلسطينيين التي أظهرها البلطجية الإسرائيليون لا تحظى بأي اهتمام، في حين يتم وصف الغضب المشروع ضد مثل هذه البلطجة بأنه "معاداة للسامية". وكان ينبغي للعرب والمسلمين والفلسطينيين الذين تعرضوا لهذه البلطجة أن "يديروا الخد الآخر" حتى لا يتم وصفهم بمعاداة السامية.

هناك حقيقة طريفة لقراء التايمز: تذكر الصحيفة أن البلطجية الإسرائيليين كانوا يهتفون "لماذا لا توجد مدرسة في غزة؟ لم يتبق أطفال هناك". ولكن يبدو أن هذه كانت مجرد "استفزازات" وليست شعارات إبادة جماعية، في وقت يواصل فيه الجيش الإسرائيلي، بمشاركة كاملة من الولايات المتحدة، ارتكاب الإبادة الجماعية.

يا يهود ومسلمي العالم، اتحدوا

لقد كان هناك تاريخ طويل من الكراهية المعادية لليهود في أوروبا والولايات المتحدة، والتي لا تزال مستمرة حتى يومنا هذا. إن حركة التحرير الوطني الفلسطينية لم تكن قط جزءاً من هذا المرض.

كان الفلسطينيون ليقاتلوا المحتلين لوطنهم لو كانوا صينيين أو يابانيين أو هنوداً أو إيرانيين أو أتراكاً أو كائنات فضائية من كوكب كريبتون وأراكيس.

إن الفلسطينيين يقاتلون المحتلين لوطنهم ليس لأنهم يهود؛ بل إنهم يقاتلونهم لأنهم سرقوا وطنهم. وسوف يقاتلونهم حتى يوم موتهم، حتى آخر نفس في حياتهم، حتى آخر مقاتل متبقٍ لديهم.

إن اتهام العالم كله زوراً بمعاداة السامية ما لم يشهدوا الإبادة الجماعية التي ترتكبها إسرائيل ويتجاهلوها ويسكتوا، أصبح الآن أمراً روتينياً بين الصهاينة.

صحيفة نيويورك تايمز، التي تقود الغلاف الإعلامي بأكمله في الولايات المتحدة وأوروبا، لا تكتفي بنشر اتهامات كاذبة بمعاداة السامية؛ بل إنها تصنع مصطلحات سياسية مضللة

وعلى هذا فإن الاتهامات الكاذبة والمسيئة والخبيثة بمعاداة السامية التي يوجهها الصهاينة المراوغون يجب أن يتم فصلها بعناية ومسؤولية عن المناسبات الفعلية لمعاداة السامية، مثل عندما يرفع النازيون الجدد الصليب المعقوف في الغرب، ويستمتع بها الفاشيون الأميركيون والأوروبيون مثل دونالد ترامب وفيكتور أوربان - وكلاهما من حلفاء إسرائيل العظماء.

قبل سنوات، كتبت، وما زلت أعتقد، أن معاداة السامية وكراهية الإسلام هما وجهان قبيحان لعملة واحدة - وهذا يعني أن اليهود والمسلمين هم الحلفاء الأكثر طبيعية في محاربتهما تضامناً مع بعضهم البعض.

اليوم، يسعى الصهاينة المجرمون إلى تبرير التطهير العرقي لفلسطين وإسكات العالم من خلال اتهامات مقززة بمعاداة السامية، ولكن هذا لم يعد هذا يجدي نفعاً.

نتيجة لهذا، أصبح اليهود والمسلمون الآن في طليعة مكافحة الصهيونية والعنصرية ومعاداة السامية وكراهية الإسلام وكراهية الأجانب وأي مشروع كراهية مماثل يهدد سلامة وعقلانية عالمنا.

في هذه الساعة الأكثر ظلمة في تاريخ الفلسطينيين، وبينما يذبح الصهاينة المجرميون الفلسطينيين بالآلاف، فإنه من الضروري للغاية - من أجل فلسطين العادلة والعادلة والتعددية - أن نحافظ على أخواتنا وإخواننا اليهود أكثر من أي وقت مضى في حبنا وثقتنا المباشرة، لأن الصهاينة سرقوا فلسطين بنفس الشراسة الإجرامية التي سعوا بها إلى سرقة واحتلال اليهودية.