قطرات تقطر | شعر- والت ويتمان ترجمة- رولا سرحان

 

قطرات تقطر! تترك عروقي الزرقاء!

يا قطرات مني!  هزيلة، قطرات بطيئة

صريحة تسقط مني، تقطر، قطرات تنزف

من جروح جُعلت لتحريرك من مكان سجنك

من وجهي، من جبيني، من شفتاي، من ثدياي، من داخلي الذي اختفيتُ فيه

أضغط عليها، قطرات حمراء، قطرات اعتراف،

تلطخ كل صفحة، تلطخ كل أغنية أغنيها، كل كلمة أقولها، قطرات لعينة

دعيهم يعرفون حرارتك القرمزية، اتركيهم يتلألؤون، اشفيهم معك، كلهم خجل وبلل

توهجي على كل ما كتبته وسأكتبه أيتها القطرات النازفة

دعي الكل يُرى من خلال ضوئك، أيتها القطرات الخجلة

 

يُعد والت ويتمان ( 1819- 1892) رائد الشعر الأمريكي، لُقب بأبي الشعر الحر حيث أنه ضرب بكل القوالب الشعرية القديمة عرض الحائط، فقد تمكن من تحطيم القوالب الأوربية التي كان يصب فيها الشعر الأمريكي عنوة، مما جعله مجرد تقليد باهت يخلو من عناصر الأصالة التي تبع من تربة الوطن نفسه.

عمل في التدريس والصحافة والسياسية. سجل ذكرياته في الحرب في كتاب وصفي بعنوان مذكرات الحرب 1875.
تأثر شعره بهذه التجربة الإنسانية فكتب ديوان دقات الطبل عام 1865،ثم أعاد طبعه عام 1866 مضيفاً القصائد التي يرثي فيها أبراهام لينكون مثل قصيدة أزهار البنفسج على عتبة الازدهار وقصيدة أيها القائد..يا قائدي.
 أوراق العشب هو ديوانه الشعري الوحيد الذي ظل يحدثه في كل طبعة تختلف عن الطبعة التي سبقتها.

 

رولا سرحان- كاتبة وشاعرة فلسطينية